2 00:00:07,043 --> 00:00:11,243 ♪Odolala jsem bouřím, prošla deštěm♪ 3 00:00:11,283 --> 00:00:14,643 ♪ Cestou jsem viděl vrcholy a pády♪ 4 00:00:14,843 --> 00:00:18,043 ♪Ale buď zticha, nikdy se neměň♪ 5 00:00:18,243 --> 00:00:21,643 ♪Jako dítě, které sní pod hvězdami♪ 6 00:00:21,723 --> 00:00:25,043 ♪Přečetl jsem ten příběh ve tvých očích♪ 7 00:00:25,283 --> 00:00:28,563 ♪A konečně už nezbývá nic, co by se dalo skrývat♪ 8 00:00:28,723 --> 00:00:32,163 ♪Nevzdáš se tak chladnému světu♪ 9 00:00:32,283 --> 00:00:35,763 ♪Takže se jím touláš sám♪ 10 00:00:35,883 --> 00:00:39,363 ♪Možná nás osud přiblížil♪ 11 00:00:39,443 --> 00:00:42,363 ♪Jen abych vám pomohl naučit se věřit♪ 12 00:00:42,603 --> 00:00:45,523 ♪Vše, na co jste se hluboko uvnitř ptali♪ 13 00:00:45,643 --> 00:00:49,763 ♪Budu důkazem, který potřebujete♪ 14 00:00:49,883 --> 00:00:51,203 ♪Rozhodl jsem se♪ 15 00:00:51,283 --> 00:00:54,163 ♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪ 16 00:00:54,523 --> 00:00:57,403 ♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪ 17 00:00:58,083 --> 00:01:00,963 ♪Jednoho dne se to všechno změní ve vzpomínky♪ 18 00:01:01,483 --> 00:01:04,403 ♪Každá bouře, které jsme čelili, se promění v naši životní scenérii♪ 19 00:01:05,163 --> 00:01:08,043 ♪Pro vás budu statečný a poruším pravidla♪ 20 00:01:08,363 --> 00:01:11,283 ♪Čeho se bát, i když je svět v pořádku a já se mýlím?♪ 21 00:01:12,003 --> 00:01:14,843 ♪I když se nakonec celý svět obrátí proti mně♪ 22 00:01:15,363 --> 00:01:18,283 ♪Nebudu litovat, že jsem tě miloval♪ 23 00:01:18,403 --> 00:01:21,963 ♪Z celého srdce♪ 24 00:01:22,203 --> 00:01:25,803 ♪ Držel jsem tě blízko♪ 25 00:01:25,883 --> 00:01:29,483 ♪ Šel po tvém boku♪ 26 00:01:29,643 --> 00:01:33,963 ♪A miloval jsem oheň, který v tobě hořel♪ 27 00:01:33,963 --> 00:01:35,503 [První mráz] 28 00:01:35,503 --> 00:01:37,003 [Upraveno podle stejnojmenného románu od Zhu Yi na www.jjwxc.net] 29 00:01:37,203 --> 00:01:40,803 [Nostalgické nudle Beiyu] 30 00:02:00,643 --> 00:02:04,643 [Che Yanqin] 31 00:02:14,783 --> 00:02:15,653 Dobrý den, teto. 32 00:02:16,793 --> 00:02:17,743 kde jsi? 33 00:02:22,733 --> 00:02:23,863 čtu knihu. 34 00:02:23,933 --> 00:02:25,173 Pospěšte si a vraťte se. 35 00:02:25,173 --> 00:02:26,213 Cestou mi vyzvedni nějaké věci. 36 00:02:26,213 --> 00:02:27,333 Čekáme na ně. 37 00:02:27,493 --> 00:02:28,103 Rozumím. 38 00:02:28,103 --> 00:02:28,653 Spěchat. 39 00:02:32,053 --> 00:02:32,863 promiň, 40 00:02:33,023 --> 00:02:33,893 Teď musím odejít. 41 00:02:36,243 --> 00:02:38,243 ♪ Déšť padá dolů♪ 42 00:02:38,523 --> 00:02:40,823 ♪Náhodou už se nezdržuji...♪ 43 00:02:40,823 --> 00:02:41,613 Buďte opatrní na silnici. 44 00:02:42,483 --> 00:02:46,323 ♪ Jen na tebe myslím, usmívám se♪ 45 00:02:46,763 --> 00:02:49,723 ♪Je to kus azurového mládí♪ 46 00:02:52,403 --> 00:02:54,723 ♪ Déšť ustává♪ 47 00:02:54,803 --> 00:02:58,683 ♪ Kupodivu, i když se objeví svatozář♪ 48 00:02:58,803 --> 00:03:02,723 ♪Tehdy nevidím čistě bílou♪ 49 00:03:03,003 --> 00:03:06,323 [Až budeš starý] ♪Pravděpodobně proto, že tu nejsi♪ 50 00:03:27,083 --> 00:03:30,243 ♪Občas si představuji♪ 51 00:03:31,083 --> 00:03:34,163 ♪Pokud s tebou není žádný příběh♪ 52 00:03:35,123 --> 00:03:38,963 ♪Jak plýtváme pláčem deště♪ 53 00:03:41,483 --> 00:03:43,363 ♪ Déšť padá dolů♪ 54 00:03:43,603 --> 00:03:47,523 ♪Náhodou už se nezdržuji♪ 55 00:03:47,723 --> 00:03:51,443 ♪ Jen na tebe myslím, usmívám se♪ 56 00:03:52,083 --> 00:03:54,883 ♪ Doprovázející slabá duha♪ 57 00:03:57,723 --> 00:03:59,923 ♪ Déšť ustává♪ 58 00:04:00,203 --> 00:04:03,883 ♪ Kupodivu, i když se objeví svatozář♪ 59 00:04:04,163 --> 00:04:08,003 ♪Tehdy nevidím čistě bílou♪ 60 00:04:08,283 --> 00:04:11,563 ♪Asi proto, že tu nejsi...♪ 61 00:04:12,863 --> 00:04:14,023 Proč jsi zpátky tak pozdě? 62 00:04:14,733 --> 00:04:16,143 Někde jsem studoval. 63 00:04:17,183 --> 00:04:18,653 Tady jsou věci, o které jste mě požádali. 64 00:04:20,293 --> 00:04:22,063 Co je tam ke studiu? 65 00:04:23,023 --> 00:04:24,533 Myslím, že jsi jen schválně líný. 66 00:04:25,023 --> 00:04:26,583 Je tam celá velká rodina 67 00:04:26,583 --> 00:04:27,623 čekání na jídlo doma. 68 00:04:27,623 --> 00:04:29,413 Nemohl jste se vrátit dříve a pomoci? 69 00:04:30,143 --> 00:04:31,453 Čestně! 70 00:04:32,533 --> 00:04:34,773 Tohle je drahá kuřecí polévka, kterou jsem si koupil. 71 00:04:34,773 --> 00:04:35,773 Musíš to všechno vypít 72 00:04:35,773 --> 00:04:36,503 živit se. 73 00:04:36,503 --> 00:04:37,333 To nechci. 74 00:04:37,333 --> 00:04:38,703 Jak to všechno dokončit? 75 00:04:38,973 --> 00:04:39,973 Jiangu, vypij to. 76 00:04:40,183 --> 00:04:41,503 Proč by měla pít tak dobré věci? 77 00:04:41,743 --> 00:04:43,213 Ona si to nezaslouží! 78 00:04:43,943 --> 00:04:45,093 svádíš? 79 00:04:45,093 --> 00:04:46,943 zase nějaký nový kluk? 80 00:04:47,653 --> 00:04:48,213 poslouchej, 81 00:04:48,213 --> 00:04:49,653 Pokud způsobíte další potíže, 82 00:04:49,653 --> 00:04:51,793 Neobviňujte mě, že jsem neušetřil tvář vaší mámy. 83 00:04:58,383 --> 00:05:00,093 Není lepší sedět odděleně? 84 00:05:00,453 --> 00:05:02,063 Vy dva se teď můžete soustředit na studium. 85 00:05:02,263 --> 00:05:03,143 Tolik starostí? 86 00:05:03,703 --> 00:05:05,023 Později můžete přijít o vlasy. 87 00:05:06,503 --> 00:05:08,213 Chodíš sem za mnou každý víkend. 88 00:05:08,383 --> 00:05:09,503 Nemá to vliv na vaše studium? 89 00:05:11,293 --> 00:05:11,823 Co? 90 00:05:14,643 --> 00:05:16,423 Řekl jsem, nemá to vliv na vaše studium? 91 00:05:16,623 --> 00:05:17,773 když za mnou chodíš každý víkend? 92 00:05:18,213 --> 00:05:18,823 vůbec ne. 93 00:05:19,383 --> 00:05:20,773 Moje známky jsou teď opravdu dobré. 94 00:05:21,453 --> 00:05:22,183 Zlepšil jsem se mílovými kroky. 95 00:05:22,893 --> 00:05:23,743 Jsem na vrcholu své třídy. 96 00:05:24,333 --> 00:05:25,143 Udělal jsem čestnou roli. 97 00:05:28,823 --> 00:05:29,533 Zní to dobře. 98 00:05:38,533 --> 00:05:40,143 Minulý týden jsi odešel tak naléhavě. 99 00:05:41,293 --> 00:05:42,453 Stalo se něco? 100 00:05:44,893 --> 00:05:45,623 zapomněl jsem. 101 00:05:49,703 --> 00:05:50,583 Je lepší, že jsi zapomněl. 102 00:05:54,143 --> 00:05:55,823 Mimochodem, vrátil jsem vaši knihu. 103 00:05:55,823 --> 00:05:56,623 Dostal jsi to? 104 00:06:12,963 --> 00:06:16,323 [Až budeš starý, nezapomenu] 105 00:06:16,323 --> 00:06:19,723 [čas, který jsme spolu strávili] 106 00:06:33,203 --> 00:06:36,723 [epizoda 10] [Zapomněl jsi] 107 00:06:42,723 --> 00:06:44,883 [3122 dní] 108 00:06:45,003 --> 00:06:49,603 [60. den společného soužití oficiálně] 109 00:06:54,703 --> 00:06:55,293 kdo jsi? 110 00:06:55,293 --> 00:06:56,183 Doprovázím ji. 111 00:06:57,743 --> 00:06:58,293 Jiang. 112 00:06:59,943 --> 00:07:00,823 co tady děláš? 113 00:07:01,263 --> 00:07:02,023 Přišel jsem tě najít. 114 00:07:03,823 --> 00:07:04,743 Kdyby něco, promluvme si venku. 115 00:07:04,743 --> 00:07:05,623 - Tohle je moje pracoviště. - Ne... 116 00:07:06,143 --> 00:07:07,333 Promluvme si tady. 117 00:07:08,823 --> 00:07:09,413 Jiang, 118 00:07:09,773 --> 00:07:11,413 minule jsi byl u nás naštvaný. 119 00:07:12,023 --> 00:07:13,823 Bylo to proto, že jsi viděl Xina? 120 00:07:14,453 --> 00:07:15,073 řeknu ti, 121 00:07:15,073 --> 00:07:16,483 Už jsem o tom mluvil s tvou mámou. 122 00:07:16,483 --> 00:07:17,583 Řekl jsem, že to před tebou není třeba skrývat. 123 00:07:17,583 --> 00:07:18,333 Řekl jsem jí 124 00:07:18,333 --> 00:07:19,923 že jsi rozumná holka, 125 00:07:19,923 --> 00:07:21,063 a nedržela by to proti ní. 126 00:07:23,093 --> 00:07:23,823 Jiang. 127 00:07:24,093 --> 00:07:25,853 Pokud máte co říct, pospěšte si. 128 00:07:26,503 --> 00:07:27,183 podívej, 129 00:07:27,823 --> 00:07:29,973 předtím se stalo tolik špatných věcí. 130 00:07:31,143 --> 00:07:32,263 Nemůžeš to držet proti mně? 131 00:07:33,453 --> 00:07:34,583 Vlastně jsem sem dnes přišel 132 00:07:34,853 --> 00:07:36,183 abych to vynahradil. 133 00:07:36,503 --> 00:07:37,503 Někomu tě představuji. 134 00:07:37,503 --> 00:07:38,213 Dobře se podívej. 135 00:07:38,623 --> 00:07:39,183 podívej, 136 00:07:39,183 --> 00:07:40,623 jestli se ti líbí tento muž... 137 00:07:43,773 --> 00:07:44,533 Zastavte se! 138 00:07:45,183 --> 00:07:45,823 Zastavte se! 139 00:07:46,183 --> 00:07:46,743 podívej, 140 00:07:47,023 --> 00:07:48,023 praskla obrazovka telefonu. 141 00:07:48,093 --> 00:07:49,023 Musíte za to zaplatit! 142 00:07:49,583 --> 00:07:50,143 co se děje? 143 00:07:50,143 --> 00:07:50,853 - Není ti do toho! - Snažíš se ji podvést? 144 00:07:50,853 --> 00:07:51,583 Mluvím s ní! 145 00:07:51,583 --> 00:07:52,263 kdo jsi? 146 00:07:52,333 --> 00:07:52,973 kdo jsem já? 147 00:07:52,973 --> 00:07:54,023 Jsem její teta! 148 00:07:54,063 --> 00:07:55,263 - Kdo jsi? - já... 149 00:07:55,263 --> 00:07:55,973 kdo jsi? Mluvte! 150 00:07:55,973 --> 00:07:56,893 Jsem její přítel! 151 00:07:57,383 --> 00:07:58,853 Přítel, co? Perfektní načasování! 152 00:08:02,023 --> 00:08:04,213 Už v tak mladém věku ses naučil svádět muže, 153 00:08:04,213 --> 00:08:04,773 co? 154 00:08:04,773 --> 00:08:05,943 Není to nestoudné? 155 00:08:08,773 --> 00:08:09,743 Působí vše tajemně 156 00:08:09,743 --> 00:08:10,853 uprostřed noci. 157 00:08:10,853 --> 00:08:11,583 Chcete? 158 00:08:11,583 --> 00:08:12,943 vyděsit celou naši rodinu? 159 00:08:12,973 --> 00:08:14,633 Nekrmil jsem tě dostatečně přes den? 160 00:08:14,903 --> 00:08:16,063 o co se snažíš? 161 00:08:16,063 --> 00:08:17,533 Nedotýkej se mě! 162 00:08:17,533 --> 00:08:18,413 Umím chodit sám! 163 00:08:18,413 --> 00:08:19,213 Nedotýkej se mě! 164 00:08:19,623 --> 00:08:20,093 Dobře. 165 00:08:20,093 --> 00:08:20,893 Všichni jen čekejte! 166 00:08:21,383 --> 00:08:22,063 Počkejte! 167 00:08:22,413 --> 00:08:23,063 Nedotýkej se mě! 168 00:08:23,533 --> 00:08:24,773 Říkám vám, tato záležitost ještě neskončila! 169 00:08:24,773 --> 00:08:25,703 Počkejte, vy všichni! 170 00:08:28,293 --> 00:08:29,413 Šílený. 171 00:08:31,143 --> 00:08:31,943 Jsi v pořádku, Yifane? 172 00:08:33,813 --> 00:08:34,263 Yifan. 173 00:08:37,053 --> 00:08:38,623 Vidíš, jak je opovrženíhodná! 174 00:08:39,463 --> 00:08:40,293 Podívej se na sebe, 175 00:08:40,293 --> 00:08:41,503 hrát na hrdinu a zachraňovat krásu! 176 00:08:41,653 --> 00:08:43,223 Jsem jediný gentleman 177 00:08:43,223 --> 00:08:44,533 koneckonců v našem kombu. 178 00:08:44,813 --> 00:08:45,623 Ne nutně. 179 00:08:45,813 --> 00:08:47,223 Slyšel jsem, že nabírají nové lidi. 180 00:08:48,413 --> 00:08:49,263 No a co? 181 00:08:56,983 --> 00:08:57,503 Yifan, 182 00:08:57,693 --> 00:08:58,983 tady, vaše snídaně. 183 00:08:59,743 --> 00:09:00,653 Musíte jíst. 184 00:09:00,743 --> 00:09:01,503 Vaše zdraví je na prvním místě. 185 00:09:02,223 --> 00:09:02,813 Díky. 186 00:09:04,223 --> 00:09:04,743 Fu Zhuang, 187 00:09:04,933 --> 00:09:06,383 jdi se mnou na dnešní ranní venkovní rozhovor. 188 00:09:06,413 --> 00:09:06,863 Jdeme. 189 00:09:07,293 --> 00:09:07,983 Venkovní pohovor? 190 00:09:08,263 --> 00:09:09,103 Existuje dnes nějaký? 191 00:09:09,143 --> 00:09:10,473 Ano. Jdeme na to! 192 00:09:10,983 --> 00:09:11,933 Čestně. 193 00:09:12,103 --> 00:09:12,533 Jdeme na to! 194 00:09:13,223 --> 00:09:14,173 Nezapomeňte snídat. 195 00:09:56,223 --> 00:09:56,893 Je doma. 196 00:09:58,863 --> 00:09:59,693 co to dělá? 197 00:09:59,693 --> 00:10:00,693 Proč nevychází celou noc? 198 00:10:20,533 --> 00:10:21,983 jsem tady. Ty mě ignoruješ? 199 00:10:28,263 --> 00:10:29,053 Nemůžeš zase spát? 200 00:10:31,863 --> 00:10:32,983 Procházet se takhle uprostřed noci, 201 00:10:32,983 --> 00:10:33,863 je to docela děsivé. 202 00:10:34,743 --> 00:10:35,743 Chceš, abych rozsvítil světlo? 203 00:10:42,413 --> 00:10:43,053 Wen Yifan. 204 00:10:56,983 --> 00:10:58,103 Pokud se cítíte na dně, 205 00:10:58,103 --> 00:10:58,693 můžu 206 00:10:58,693 --> 00:10:59,743 Zvládnu to 207 00:10:59,743 --> 00:11:01,503 a chatovat s vámi. 208 00:11:19,053 --> 00:11:19,893 co se děje? 209 00:11:31,933 --> 00:11:33,103 Řekni něco. 210 00:11:52,743 --> 00:11:53,463 Wen Yifan. 211 00:11:53,623 --> 00:11:54,173 Ahoj... 212 00:12:18,103 --> 00:12:18,933 co se děje? 213 00:12:34,653 --> 00:12:35,623 Nepřevlékl jsem se? 214 00:12:42,773 --> 00:12:43,383 Ráno. 215 00:12:45,143 --> 00:12:46,263 V kolik jsi se včera večer vrátil? 216 00:12:48,573 --> 00:12:49,293 ty nevíš? 217 00:12:50,473 --> 00:12:51,923 Šel jsem včera v noci brzy spát, 218 00:12:52,143 --> 00:12:53,513 tak jsem nevěděl, kdy ses vrátil. 219 00:12:59,683 --> 00:13:00,753 Mám schůzku. Už půjdu. 220 00:13:16,503 --> 00:13:17,773 Konečně jsi na dovolené. 221 00:13:18,383 --> 00:13:20,143 Pro tyhle nudle jsem umíral věky. 222 00:13:20,293 --> 00:13:21,533 Myslím, že to není tak skvělé. 223 00:13:22,023 --> 00:13:23,263 Nemyslíš, že je to trochu moc nevýrazné? 224 00:13:24,503 --> 00:13:25,383 To je v pořádku. 225 00:13:26,983 --> 00:13:28,223 Tyhle nudle vám můžu udělat kdykoliv. 226 00:13:28,223 --> 00:13:29,773 Jsou buchty dobré? 227 00:13:30,143 --> 00:13:31,413 - Jsou dobré. - Hej, chlapče. 228 00:13:31,983 --> 00:13:32,813 Pojď sem. 229 00:13:32,893 --> 00:13:33,813 Dítě to neví lépe. 230 00:13:33,933 --> 00:13:34,813 Promiň, že tě obtěžuji. 231 00:13:34,983 --> 00:13:35,463 Přijít. 232 00:13:35,893 --> 00:13:36,893 - Táta je tady. - Pojď. 233 00:13:36,893 --> 00:13:37,503 Posaďte se. 234 00:13:38,263 --> 00:13:38,863 Přijít. 235 00:13:39,223 --> 00:13:40,623 Cui Jingyu? 236 00:13:44,933 --> 00:13:46,163 Zhong Siqiao! 237 00:13:48,893 --> 00:13:50,123 Dlouho jsme se neviděli! 238 00:13:50,173 --> 00:13:51,173 jak ses měl? 239 00:13:51,773 --> 00:13:52,743 Docela dobrý. 240 00:13:53,023 --> 00:13:54,553 Přišel jsi s přítelem na nudle? 241 00:13:57,383 --> 00:13:58,463 Nejste vy? 242 00:13:58,743 --> 00:14:00,413 Wen Yifan ze třídy 17? 243 00:14:02,893 --> 00:14:04,383 Neviděli jsme tě 244 00:14:04,383 --> 00:14:05,223 na posledním třídním srazu. 245 00:14:05,623 --> 00:14:07,223 Před nedávnem jsem se vrátil do Nanwu. 246 00:14:08,773 --> 00:14:09,413 tak, 247 00:14:09,413 --> 00:14:11,103 jak to s ním dopadlo? 248 00:14:11,103 --> 00:14:11,693 SZO? 249 00:14:12,143 --> 00:14:13,153 Zpíval Yan. 250 00:14:13,343 --> 00:14:14,913 Ten den jsem ho viděl 251 00:14:15,053 --> 00:14:16,293 při zahájení Přesčasu. 252 00:14:20,813 --> 00:14:21,893 jak ses v poslední době měla? 253 00:14:22,863 --> 00:14:24,983 Jsem jiný než ty 254 00:14:24,983 --> 00:14:25,863 ženy řízené kariérou. 255 00:14:26,313 --> 00:14:26,793 Mohu jen 256 00:14:26,793 --> 00:14:28,103 točit se kolem mého manžela 257 00:14:28,103 --> 00:14:29,263 a moje dítě. 258 00:14:32,703 --> 00:14:34,133 Po všech těch letech, 259 00:14:34,133 --> 00:14:35,713 docela ses změnil. 260 00:14:37,993 --> 00:14:40,063 Co kdybych vám představila svého manžela? 261 00:14:40,583 --> 00:14:41,823 Manželko, pojď sem. 262 00:14:44,943 --> 00:14:46,013 Tohle je můj manžel. 263 00:14:46,373 --> 00:14:48,133 Nedávno jsme založili malou společnost. 264 00:14:48,343 --> 00:14:49,653 Příští rok plánujeme vstup na veřejnost. 265 00:14:51,853 --> 00:14:53,583 Jste stále single? 266 00:14:53,773 --> 00:14:54,973 Můžu mít manžela 267 00:14:54,973 --> 00:14:56,953 Představte mu některé jeho bohaté mládence 268 00:14:57,013 --> 00:14:57,613 vám oběma. 269 00:14:57,613 --> 00:14:58,773 Není potřeba, díky. 270 00:15:00,653 --> 00:15:01,223 Yan! 271 00:15:02,223 --> 00:15:03,423 - Ty dítě! - Co to děláš? 272 00:15:03,423 --> 00:15:04,703 - Yan? - Pojď sem. 273 00:15:05,063 --> 00:15:06,013 Které "Yan"? 274 00:15:06,063 --> 00:15:06,853 "Yan" z "Yan'an." 275 00:15:10,823 --> 00:15:11,583 Pokračovat v jídle? 276 00:15:12,013 --> 00:15:12,583 Pojďme pryč. 277 00:15:17,973 --> 00:15:18,943 S jídlem jsme skončili. 278 00:15:18,943 --> 00:15:19,943 Odejdeme první. 279 00:15:20,613 --> 00:15:21,183 Dobře. 280 00:15:21,183 --> 00:15:22,253 Plány uděláme příště. 281 00:15:22,253 --> 00:15:23,063 Dobře, ahoj. 282 00:15:23,303 --> 00:15:24,013 Na shledanou. 283 00:15:30,653 --> 00:15:31,613 Yan! 284 00:15:32,133 --> 00:15:33,973 Nečekal jsem, že bude tak posedlá. 285 00:15:34,373 --> 00:15:35,493 Je to opravdu nutné? 286 00:15:35,493 --> 00:15:36,653 Samozřejmě, že je! 287 00:15:36,653 --> 00:15:37,463 Když byla ve škole, 288 00:15:37,463 --> 00:15:38,973 mluvila o Sang Yan každý den. 289 00:15:39,343 --> 00:15:40,973 Někteří lidé v naší třídě nevěděli o Sang Yan, 290 00:15:40,973 --> 00:15:42,223 ale kvůli ní to všichni zjistili. 291 00:15:51,063 --> 00:15:51,613 Ne. 292 00:15:51,823 --> 00:15:52,733 Ne. 293 00:15:52,973 --> 00:15:53,823 Sang Yan, 294 00:15:54,103 --> 00:15:55,063 Jing tě hledá. 295 00:16:02,583 --> 00:16:03,303 Sang Yan, 296 00:16:04,103 --> 00:16:05,253 Slyšel jsem od někoho 297 00:16:06,343 --> 00:16:08,133 že pronásleduješ studenta tance ze své třídy. 298 00:16:09,613 --> 00:16:11,373 Proto mě ignoruješ? 299 00:16:13,253 --> 00:16:14,463 co to má společného s tebou? 300 00:16:14,463 --> 00:16:15,943 Jsem jen zvědavý. 301 00:16:21,543 --> 00:16:23,063 Pokud tomu tak není, 302 00:16:25,773 --> 00:16:26,733 Chci ti něco říct. 303 00:16:27,223 --> 00:16:28,013 vlastně 304 00:16:28,223 --> 00:16:29,183 mám tě fakt ráda... 305 00:16:29,183 --> 00:16:30,463 Povoluje teď škola ranou romantiku? 306 00:16:35,133 --> 00:16:36,343 Pak se můžeme dohodnout 307 00:16:36,653 --> 00:16:37,493 počkat na univerzitu. 308 00:16:42,893 --> 00:16:44,183 Pokud jde o zvěsti o tobě a Wen Yifanovi, 309 00:16:45,583 --> 00:16:47,063 Prostě jsem to slyšel od ostatních. 310 00:16:47,423 --> 00:16:48,583 Nemusíte se kvůli tomu rozčilovat. 311 00:16:49,703 --> 00:16:50,613 Tato pověst 312 00:16:50,823 --> 00:16:52,223 se šířil tolikrát. 313 00:16:52,973 --> 00:16:53,943 Jsou opravdu nudné. 314 00:16:54,423 --> 00:16:55,243 Věděl jsem to. 315 00:16:55,243 --> 00:16:56,423 Je to určitě všechno falešné! 316 00:16:57,653 --> 00:16:59,853 Zmínil jsem to jen tak mimochodem. 317 00:17:00,653 --> 00:17:02,343 Popřel jsem to? 318 00:17:08,173 --> 00:17:08,853 také 319 00:17:10,343 --> 00:17:12,543 Váš typ se mi nelíbí. 320 00:17:14,373 --> 00:17:15,743 Jsem vášnivá a živá. 321 00:17:15,743 --> 00:17:16,583 Ty mě nemáš rád? 322 00:17:17,693 --> 00:17:19,133 Říkám tomu otravování. 323 00:17:34,893 --> 00:17:36,693 Včera jsem znovu viděl tetu. 324 00:17:37,693 --> 00:17:39,103 Nebyl jsi tehdy nešťastný? 325 00:17:39,343 --> 00:17:40,453 zůstat u ní? 326 00:17:43,613 --> 00:17:46,063 Když jsem se poprvé přestěhoval do domu svého strýce, 327 00:17:46,503 --> 00:17:47,853 moje teta něco řekla 328 00:17:48,613 --> 00:17:50,023 jednu noc. 329 00:17:50,693 --> 00:17:51,613 co řekla? 330 00:17:51,893 --> 00:17:53,783 V té době byl můj bratranec na vysoké škole. 331 00:17:54,413 --> 00:17:56,373 Vracel se jen jednou za čas. 332 00:17:57,613 --> 00:17:58,353 Pokaždé, když se vrátil, 333 00:17:58,353 --> 00:18:00,433 moje teta by mu koupila kuřecí polévku 334 00:18:01,343 --> 00:18:02,303 živit ho. 335 00:18:05,823 --> 00:18:07,133 Pak jednou, 336 00:18:07,583 --> 00:18:09,133 Byl jsem povolán dovnitř 337 00:18:09,133 --> 00:18:09,983 kvůli rané romanci. 338 00:18:11,063 --> 00:18:12,583 Teta mi vynadala. 339 00:18:13,653 --> 00:18:15,543 Poté, co jsem se dostal domů, přede mnou, 340 00:18:16,023 --> 00:18:17,503 řekla mé sestřenici, 341 00:18:17,503 --> 00:18:19,543 Tohle je drahá kuřecí polévka, kterou jsem si koupil. 342 00:18:19,543 --> 00:18:20,503 Musíš to všechno vypít 343 00:18:20,613 --> 00:18:21,123 živit se. 344 00:18:21,123 --> 00:18:22,043 To nechci. 345 00:18:22,043 --> 00:18:23,453 Jak to všechno dokončit? 346 00:18:23,663 --> 00:18:24,613 Jiangu, vypij to. 347 00:18:24,853 --> 00:18:26,223 Proč by měla pít tak dobré věci? 348 00:18:26,463 --> 00:18:27,983 Ona si to nezaslouží! 349 00:18:28,943 --> 00:18:30,853 Ale nebral jsem to příliš vážně. 350 00:18:31,373 --> 00:18:33,293 Jen jsem to považoval za cizí komentář. 351 00:18:34,093 --> 00:18:34,813 Ale postupně, 352 00:18:34,813 --> 00:18:36,423 Vlastně jsem si ten komentář začal brát k srdci. 353 00:18:37,943 --> 00:18:39,703 Protože v té době jsem byl někdo... 354 00:18:41,333 --> 00:18:42,663 Jiang, opravdu nerad ti vyčítám, 355 00:18:43,093 --> 00:18:44,093 ale podívej se na sebe, 356 00:18:44,613 --> 00:18:46,133 místo soustředění se na studium, 357 00:18:46,703 --> 00:18:48,873 začínáš vztahy! 358 00:18:49,023 --> 00:18:50,023 Víš co? 359 00:18:50,223 --> 00:18:51,093 Vy jste úplně 360 00:18:51,093 --> 00:18:52,373 uvedl mě do rozpaků! 361 00:18:52,373 --> 00:18:52,983 Dost. 362 00:18:52,983 --> 00:18:54,743 Dost? 363 00:18:55,023 --> 00:18:55,943 Pohled na ni mě prostě štve. 364 00:18:57,813 --> 00:18:58,503 Yifan, 365 00:18:59,183 --> 00:19:01,853 opravdu nemáme energii na to, abychom vás řídili. 366 00:19:02,573 --> 00:19:03,773 Je potřeba se chovat. 367 00:19:03,903 --> 00:19:05,813 Nedělejte nic mimo mísu. 368 00:19:06,293 --> 00:19:06,743 jinak 369 00:19:06,743 --> 00:19:08,533 jak budu čelit tvému zesnulému tátovi? 370 00:19:09,423 --> 00:19:11,223 Nechci tě obviňovat, 371 00:19:11,683 --> 00:19:13,123 ale musíš pochopit: 372 00:19:13,773 --> 00:19:15,903 nejsme povinni vás podporovat. 373 00:19:16,133 --> 00:19:16,743 Právo? 374 00:19:18,813 --> 00:19:19,423 mami, 375 00:19:23,133 --> 00:19:25,423 můžeš mě vzít zpátky domů? 376 00:19:26,293 --> 00:19:27,293 slibuji, 377 00:19:28,023 --> 00:19:30,023 Se Zheng Kejia si budu dobře rozumět. 378 00:19:30,293 --> 00:19:32,263 Se strýčkem Zhengem si také budu dobře rozumět. 379 00:19:33,943 --> 00:19:35,573 Můžete mě vzít zpátky domů? 380 00:19:35,983 --> 00:19:37,463 Jiang, přestaň plakat. 381 00:19:37,703 --> 00:19:38,663 poslouchej, 382 00:19:39,613 --> 00:19:40,703 bez ohledu na to, 383 00:19:40,983 --> 00:19:42,703 nemůžeš mít ranou romantiku, rozumíš? 384 00:19:43,133 --> 00:19:44,263 Já ne! 385 00:19:44,663 --> 00:19:45,183 mami, 386 00:19:45,943 --> 00:19:46,903 jsem zpět. 387 00:19:46,983 --> 00:19:48,943 Jiang, jestli něco, 388 00:19:49,223 --> 00:19:50,903 můžeš mluvit se svým strýcem. 389 00:19:50,903 --> 00:19:52,563 - Teď zavěsím. - Mami... 390 00:19:56,053 --> 00:19:57,463 uvědomil jsem si 391 00:19:57,983 --> 00:20:00,573 Byl jsem zátěží, které se každý snažil vyhnout. 392 00:20:02,423 --> 00:20:03,533 Opravdu nebylo potřeba 393 00:20:03,773 --> 00:20:04,773 aby mi dal takové dobré věci. 394 00:20:06,093 --> 00:20:06,813 Dian, 395 00:20:06,813 --> 00:20:08,743 tyhle slova ti vadit nemusí. 396 00:20:13,503 --> 00:20:14,663 Pořád si nemyslím 397 00:20:14,663 --> 00:20:15,703 to prohlášení bylo velmi přesné. 398 00:20:17,023 --> 00:20:18,133 Ale když je vidím 399 00:20:18,133 --> 00:20:19,743 sukně za sto juanů, 400 00:20:20,503 --> 00:20:22,423 nebo ty levné malé dorty, 401 00:20:23,133 --> 00:20:24,503 Ještě dlouho váhám. 402 00:20:24,503 --> 00:20:25,853 Nemůžu se přinutit si je koupit pro sebe. 403 00:20:28,743 --> 00:20:29,943 Není to tak, že bych si je nemohl dovolit. 404 00:20:32,093 --> 00:20:33,053 Je to prostě 405 00:20:33,513 --> 00:20:34,753 že ty drahé věci 406 00:20:35,663 --> 00:20:37,333 opravdu se cítím jako plýtvání, když je použit na mě. 407 00:20:38,293 --> 00:20:39,263 A co Sang Yan? 408 00:20:40,093 --> 00:20:41,743 Jsi si jistý, že tě nemá rád? 409 00:20:43,703 --> 00:20:45,773 Nepřipadá vám to trochu divné? 410 00:20:45,903 --> 00:20:47,223 S jeho osobností, 411 00:20:47,423 --> 00:20:48,463 a peníze mu nechybí, 412 00:20:48,813 --> 00:20:50,503 proč by vůbec uvažoval o sdílení místa s někým? 413 00:20:53,023 --> 00:20:54,023 Jsem si docela jistý. 414 00:20:55,263 --> 00:20:56,613 Protože jsem k němu byl opravdu zlý. 415 00:21:10,183 --> 00:21:10,813 Dostali jste se domů? 416 00:21:12,373 --> 00:21:13,423 Nečekal jsem 417 00:21:13,423 --> 00:21:15,333 učitel by zavolal rodiče 418 00:21:15,703 --> 00:21:16,853 kvůli tomuhle. 419 00:21:17,533 --> 00:21:18,463 Je to moje chyba. Ovlivnil jsem tě. 420 00:21:18,943 --> 00:21:19,533 omlouvám se. 421 00:21:21,773 --> 00:21:23,183 Mít svou rodinu... 422 00:21:23,183 --> 00:21:23,983 Sang Yan, 423 00:21:28,743 --> 00:21:30,943 mohl bys mě v budoucnu přestat otravovat? 424 00:21:35,423 --> 00:21:36,663 Byl čas 425 00:21:37,023 --> 00:21:38,263 když jsem byl velmi nadržený. 426 00:21:38,703 --> 00:21:40,373 Sang Yan byl jediný 427 00:21:41,093 --> 00:21:42,093 který se ke mně choval dobře. 428 00:21:44,023 --> 00:21:45,573 Ale ublížil jsem mu. 429 00:21:47,023 --> 00:21:48,333 S tvým temperamentem, 430 00:21:48,573 --> 00:21:50,223 jsi si jistý, že mu můžeš ublížit? 431 00:21:50,943 --> 00:21:53,093 Možná to přeháníš. 432 00:21:53,573 --> 00:21:54,673 pro něj, 433 00:21:54,673 --> 00:21:55,773 možná to nebude tak velký problém. 434 00:21:56,483 --> 00:21:57,873 Pokud se omluvíte 435 00:21:57,943 --> 00:21:58,823 a vysvětlit, 436 00:21:58,903 --> 00:21:59,813 bude to v pohodě. 437 00:22:00,853 --> 00:22:01,703 Zapomeň na to. 438 00:22:02,293 --> 00:22:03,183 Už je to tak dlouho. 439 00:22:03,183 --> 00:22:05,223 Na omluvu není nikdy pozdě. 440 00:22:05,983 --> 00:22:07,573 Vaše ústa jsou na vašem vlastním těle. 441 00:22:07,943 --> 00:22:09,293 Můžete říkat, co chcete. 442 00:22:09,423 --> 00:22:10,373 Je to tvoje právo. 443 00:22:10,773 --> 00:22:12,663 Ať už to druhá část přijme, 444 00:22:12,943 --> 00:22:14,183 to je jejich právo. 445 00:22:32,183 --> 00:22:33,053 jsem zpět. 446 00:22:52,773 --> 00:22:54,903 Na omluvu není nikdy pozdě. 447 00:22:55,463 --> 00:22:57,133 Vaše ústa jsou na vašem vlastním těle. 448 00:22:57,463 --> 00:22:58,773 Můžete říkat, co chcete. 449 00:22:58,903 --> 00:22:59,853 Je to tvoje právo. 450 00:23:02,533 --> 00:23:03,743 Zkontrolovali jste průběh 451 00:23:04,703 --> 00:23:05,903 rekonstrukce vašeho domu? 452 00:23:09,223 --> 00:23:10,093 jak to jde? 453 00:23:10,263 --> 00:23:11,463 Dům ještě není dokončen. 454 00:23:11,613 --> 00:23:12,743 I když je hotovo, 455 00:23:12,743 --> 00:23:13,943 ještě potřebuje vyvětrat. 456 00:23:15,023 --> 00:23:17,263 Asi to bude trvat déle, než se budu moct nastěhovat. 457 00:23:20,533 --> 00:23:22,503 Takže se za měsíc nenastěhujete? 458 00:23:22,613 --> 00:23:23,703 Takový je plán. 459 00:23:27,023 --> 00:23:28,263 Nemusíš z toho mít takovou radost. 460 00:23:37,903 --> 00:23:39,183 Co je s tou ženou? 461 00:23:40,983 --> 00:23:42,293 Nejspíš hlad. 462 00:23:43,183 --> 00:23:43,703 Mimochodem, 463 00:23:43,773 --> 00:23:45,853 na stole je nějaká kuřecí polévka navíc, kterou jsem udělal. 464 00:23:46,023 --> 00:23:46,943 Pomůžeš mi trochu vypít? 465 00:24:01,373 --> 00:24:02,463 Co je s tou ženou? 466 00:24:05,463 --> 00:24:07,053 Myslíš, že se tě bojím? 467 00:24:08,333 --> 00:24:09,573 Myslíš, že se tě bojím? 468 00:24:10,263 --> 00:24:12,053 Možná je to případ dvojí osobnosti. 469 00:24:14,183 --> 00:24:15,743 Mně to ale připadá spíš jako náměsíčnost. 470 00:24:26,293 --> 00:24:28,533 Možná úplně nerozumím, 471 00:24:29,133 --> 00:24:30,223 ale dvojí osobnost 472 00:24:30,223 --> 00:24:31,223 je, když člověk 473 00:24:31,223 --> 00:24:32,773 najednou vyvine jinou osobnost. 474 00:24:33,463 --> 00:24:35,773 Někdy mám pocit, že jsou posedlí, 475 00:24:36,773 --> 00:24:39,093 jednají způsoby, které se liší od obvyklého. 476 00:24:39,293 --> 00:24:41,053 I jejich projevy a chování se mění. 477 00:24:41,463 --> 00:24:42,703 Ale náměsíčnost je jiná. 478 00:24:47,333 --> 00:24:48,183 Náměsíčnost 479 00:24:48,613 --> 00:24:50,663 se děje během hlubokého spánku. 480 00:24:51,093 --> 00:24:52,293 Provádějí nesmyslné akce 481 00:24:52,293 --> 00:24:53,943 ve známém prostředí. 482 00:24:59,093 --> 00:25:00,743 Jak toho tolik víš? 483 00:25:06,703 --> 00:25:07,423 protože... 484 00:25:07,573 --> 00:25:09,053 Býval jsem náměsíčný. 485 00:25:23,263 --> 00:25:25,613 Vlastně jsem začal jen náměsíčný 486 00:25:25,773 --> 00:25:27,023 poté, co můj táta zemřel. 487 00:25:28,613 --> 00:25:30,133 Stalo se to i v domě mého strýce. 488 00:25:30,533 --> 00:25:31,743 Vyděsil jsem je. 489 00:25:32,903 --> 00:25:34,773 Stalo se to i na mé koleji. 490 00:25:35,053 --> 00:25:36,663 Ale poté jsem přestala náměsíčná. 491 00:25:40,423 --> 00:25:41,243 Jak to víš? 492 00:25:41,243 --> 00:25:43,533 od té doby jsi zase nespal? 493 00:25:44,223 --> 00:25:45,833 Protože už se mi o tom nikdo nikdy nezmínil. 494 00:25:49,943 --> 00:25:52,053 Tvůj spolubydlící to potom nepřinesl? 495 00:25:54,423 --> 00:25:56,423 Krátce jsem si pronajal s Lin. 496 00:25:56,943 --> 00:25:58,533 Předtím v Urban Haven, 497 00:25:58,533 --> 00:25:59,703 nikdo se mi o tom nikdy nezmínil. 498 00:26:00,813 --> 00:26:02,003 Až poté, co jsem se vrátil do Nanwu 499 00:26:02,003 --> 00:26:03,053 že jsem začal sdílet místo. 500 00:26:03,263 --> 00:26:05,053 Nikdy před tím jsem takovou zkušenost neměl. 501 00:26:12,223 --> 00:26:14,133 Chodil jsem před tebou? 502 00:26:19,053 --> 00:26:19,703 já? 503 00:26:28,663 --> 00:26:31,533 Takže poté, co jsi se včera večer vrátil, 504 00:26:31,773 --> 00:26:33,263 viděl jsi mě náměsíčního? 505 00:26:38,813 --> 00:26:39,943 Udělal jsem něco? 506 00:26:45,613 --> 00:26:47,773 Jen jsi tu seděl, 507 00:26:48,333 --> 00:26:49,703 hlavu skloněnou, neříkej ani slovo, 508 00:26:49,703 --> 00:26:51,743 pak si neustále pohrávat s rukávy, 509 00:26:52,333 --> 00:26:53,053 pak, 510 00:26:55,333 --> 00:26:56,133 vrátil jsi se do svého pokoje. 511 00:27:02,183 --> 00:27:03,663 Promiň, vyděsil jsem tě. 512 00:27:03,773 --> 00:27:04,533 Wen Yifan, 513 00:27:05,023 --> 00:27:05,993 Jsem dospělý muž. 514 00:27:05,993 --> 00:27:07,023 Čím bys mě mohl vyděsit? 515 00:27:07,183 --> 00:27:08,183 kromě toho 516 00:27:08,183 --> 00:27:09,463 Ničeho se nebojím. 517 00:27:09,853 --> 00:27:10,573 To je dobře. 518 00:27:15,663 --> 00:27:16,903 vlastně 519 00:27:17,293 --> 00:27:19,183 když jsem chodil náměsíčně na koleji, 520 00:27:19,773 --> 00:27:20,703 Jednou jsem vyděsil spolužáka 521 00:27:20,703 --> 00:27:22,263 který vstal, aby použil záchod. 522 00:27:22,773 --> 00:27:23,713 Po těch nocích, 523 00:27:23,713 --> 00:27:24,913 Spát jsem se moc neodvážil. 524 00:27:24,983 --> 00:27:26,093 Bál jsem se, že zase vyděsím ostatní. 525 00:27:27,293 --> 00:27:28,263 Ale řekla mi, 526 00:27:28,773 --> 00:27:30,393 když jsem náměsíčný, 527 00:27:30,393 --> 00:27:31,373 Nedělám nic. 528 00:27:31,373 --> 00:27:32,093 Nebojte se. 529 00:27:34,663 --> 00:27:36,183 Pokud se to stane znovu, 530 00:27:36,423 --> 00:27:37,813 prostě předstírat, že jsem neviditelný. 531 00:27:45,053 --> 00:27:46,463 Vlastně, pokud dobře spím, 532 00:27:46,463 --> 00:27:47,503 Nebudu náměsíčný. 533 00:27:48,333 --> 00:27:50,053 Ani vás to neovlivní. 534 00:27:58,023 --> 00:27:59,093 Myslím, že je to poprvé 535 00:27:59,093 --> 00:28:00,133 Spal jsem před tebou. 536 00:28:00,423 --> 00:28:01,183 Samozřejmě... 537 00:28:01,293 --> 00:28:01,943 ne. 538 00:28:02,333 --> 00:28:03,223 Je ještě jiná doba? 539 00:28:03,293 --> 00:28:03,943 Je tu ještě jeden. 540 00:28:04,293 --> 00:28:05,223 Co se tenkrát stalo? 541 00:28:05,223 --> 00:28:06,613 Nech mě přemýšlet. 542 00:28:06,613 --> 00:28:07,613 Aha, už si vzpomínám! 543 00:28:07,983 --> 00:28:08,703 Co se stalo? 544 00:28:17,423 --> 00:28:18,423 Najednou jsi přejel, 545 00:28:19,223 --> 00:28:19,853 objal mě, 546 00:28:21,293 --> 00:28:22,053 a dokonce... 547 00:28:25,373 --> 00:28:26,293 políbil mě na tvář. 548 00:28:34,093 --> 00:28:35,223 Proč ti rudne obličej? 549 00:28:35,703 --> 00:28:36,743 Cítíte se špatně? 550 00:28:36,743 --> 00:28:37,533 Je vaše hlava horká? 551 00:28:37,533 --> 00:28:38,183 jsi v pořádku? 552 00:28:38,183 --> 00:28:39,373 - Stalo se to? - Jsi nemocný? 553 00:28:40,943 --> 00:28:42,703 Ne. Možná byla polévka příliš horká. 554 00:28:43,183 --> 00:28:44,773 Byla polévka příliš horká? Oh, vidím. 555 00:28:45,053 --> 00:28:47,053 To je pravda. Kdo by se po vypití horké polévky nečervenal? 556 00:28:52,983 --> 00:28:53,983 Je to příběh? 557 00:28:54,183 --> 00:28:55,463 vámi přehnané? 558 00:28:55,533 --> 00:28:56,423 Je to možné? 559 00:28:56,423 --> 00:28:57,323 že když jsem byl náměsíčný, 560 00:28:57,323 --> 00:28:58,183 Náhodou jsem do tebe narazil 561 00:28:58,183 --> 00:28:59,573 a byl tam prostě nějaký tělesný kontakt? 562 00:29:00,023 --> 00:29:01,463 Chceš tím naznačit, že jsem tě úmyslně pomlouval? 563 00:29:01,573 --> 00:29:02,533 Tak to nemyslím. 564 00:29:02,533 --> 00:29:03,133 Wen Yifan, 565 00:29:03,133 --> 00:29:04,663 Já jsem ten, kdo byl zneužit. 566 00:29:04,663 --> 00:29:06,223 Jak to můžeš obrátit? 567 00:29:10,223 --> 00:29:11,093 Kdyby se to stalo, 568 00:29:11,093 --> 00:29:12,533 proč jsi mi to neřekl později? 569 00:29:12,533 --> 00:29:13,133 ne? 570 00:29:19,333 --> 00:29:20,573 Za co palec nahoru? 571 00:29:23,743 --> 00:29:25,223 Ranní povzbuzení? 572 00:29:26,703 --> 00:29:27,393 promiň. 573 00:29:27,393 --> 00:29:28,543 to je v pořádku. Vysvětlil jsi to. 574 00:29:28,543 --> 00:29:29,463 Je to zvláštní čas. 575 00:29:29,703 --> 00:29:31,183 Nejsem malicherný člověk. 576 00:29:31,503 --> 00:29:32,613 Ale co to znamená? 577 00:29:32,613 --> 00:29:33,263 no, 578 00:29:33,573 --> 00:29:35,333 to, na co během dne myslíte, se odrazí v... 579 00:29:36,773 --> 00:29:37,333 náměsíčný. 580 00:29:38,903 --> 00:29:39,773 promiň. 581 00:29:44,223 --> 00:29:45,423 můžu se tě zeptat? 582 00:29:45,423 --> 00:29:45,903 Pokračujte. 583 00:29:45,903 --> 00:29:46,773 Kde jsem tě políbil? 584 00:29:54,223 --> 00:29:55,183 To místo? 585 00:29:55,183 --> 00:29:56,463 S naším výškovým rozdílem, 586 00:29:57,503 --> 00:29:58,333 Nemohu na to dosáhnout. 587 00:30:10,463 --> 00:30:11,223 to je v pořádku. 588 00:30:11,703 --> 00:30:12,223 to je v pořádku. 589 00:30:12,223 --> 00:30:13,463 Nemusíš to připouštět. 590 00:30:13,463 --> 00:30:14,463 odpouštím ti. 591 00:30:15,223 --> 00:30:15,813 Ahoj... 592 00:30:26,983 --> 00:30:28,333 Tak co takhle 593 00:30:28,703 --> 00:30:29,613 zopakujeme scénu? 594 00:30:31,053 --> 00:30:32,663 Chceš mě zase využít? 595 00:30:33,703 --> 00:30:35,463 Můžete se na chvíli postavit? 596 00:30:38,813 --> 00:30:39,463 Nebojte se. 597 00:30:39,573 --> 00:30:40,613 Nedotknu se tě. 598 00:30:40,773 --> 00:30:42,263 Chci si jen něco potvrdit. 599 00:30:42,373 --> 00:30:44,263 Myslím, že pravděpodobnost, že se to stane, je trochu malá. 600 00:31:08,423 --> 00:31:09,573 Rozhodně na to nedosáhnu. 601 00:31:14,573 --> 00:31:16,573 Možná došlo k nedorozumění? 602 00:31:17,423 --> 00:31:18,943 Nebo jsem po špičkách? 603 00:31:21,053 --> 00:31:21,613 Nebo možná ty... 604 00:31:22,613 --> 00:31:23,333 sklonil hlavu? 605 00:31:53,183 --> 00:31:54,053 No, ehm... 606 00:31:58,023 --> 00:31:59,813 Tady jen hádám. 607 00:31:59,813 --> 00:32:01,663 Opravdu nemáš důvod mi lhát. 608 00:32:02,333 --> 00:32:03,293 Ale tyhle akce 609 00:32:03,293 --> 00:32:04,743 opravdu nejsou něco, co mohu ovládat. 610 00:32:04,813 --> 00:32:06,293 Pokud se to stane znovu, 611 00:32:06,743 --> 00:32:07,943 jen mě prašti. 612 00:32:08,533 --> 00:32:09,463 praštit tě? 613 00:32:09,983 --> 00:32:10,903 Zvládneš to? 614 00:32:12,983 --> 00:32:14,663 No, jen správně zacházet s případem. 615 00:32:14,663 --> 00:32:15,273 ne, 616 00:32:16,023 --> 00:32:16,613 chci říct, 617 00:32:16,903 --> 00:32:18,053 jen se ujistěte, že se chráníte. 618 00:32:24,743 --> 00:32:25,983 Jak trapné. 619 00:33:00,003 --> 00:33:00,803 [Náměsíčník] 620 00:33:06,083 --> 00:33:10,563 [Stává se to hlavně v první polovině noci] 621 00:33:10,743 --> 00:33:12,293 Mezi příčiny patří stres ze života, 622 00:33:13,183 --> 00:33:14,293 emoční potlačení, 623 00:33:16,533 --> 00:33:18,373 posttraumatická stresová porucha, 624 00:33:19,853 --> 00:33:20,853 panická porucha, 625 00:33:21,813 --> 00:33:23,373 nebo je to možná duševní jizva 626 00:33:23,373 --> 00:33:24,663 po zranění. 627 00:33:28,763 --> 00:33:31,843 [4. dubna, festival Qingming] 628 00:33:56,503 --> 00:33:57,333 to je v pohodě. 629 00:33:57,983 --> 00:33:59,613 Minulou noc se nemělo nic stát. 630 00:34:25,563 --> 00:34:29,503 [Hrob milujícího otce Wen Liangzhe] 631 00:34:29,503 --> 00:34:30,053 tati, 632 00:34:30,823 --> 00:34:31,943 Přišel jsem tě navštívit. 633 00:34:33,053 --> 00:34:35,533 Přinesl jsem vám vaši oblíbenou pikantní kuřecí polévku. 634 00:34:36,533 --> 00:34:37,573 Teď vám to naservíruji. 635 00:34:47,573 --> 00:34:48,863 Stále stejná chuť. 636 00:34:49,533 --> 00:34:51,213 Jestli někdy budeš chtít víc, 637 00:34:52,423 --> 00:34:53,463 jen mi řekni v mém snu. 638 00:34:58,343 --> 00:34:58,903 tati, 639 00:35:00,823 --> 00:35:01,783 jsi osamělý? 640 00:35:03,173 --> 00:35:04,303 být sám? 641 00:35:07,783 --> 00:35:08,783 nyní 642 00:35:10,823 --> 00:35:12,343 Mám se docela dobře. 643 00:35:13,133 --> 00:35:14,733 Ale nějak mi chybíš. 644 00:35:16,503 --> 00:35:17,863 Maminka se má taky dobře. 645 00:35:23,613 --> 00:35:24,733 Strýček Zheng 646 00:35:25,133 --> 00:35:26,213 byl na mě také dobrý. 647 00:35:28,653 --> 00:35:29,653 Tati, neboj se, 648 00:35:31,253 --> 00:35:32,173 budu 649 00:35:33,213 --> 00:35:34,503 starat se o sebe. 650 00:35:43,443 --> 00:35:44,943 [Nanwu Trio (3 členové); Zpráva Xiang Lang] 651 00:35:44,943 --> 00:35:45,943 Sbohem, Dian. 652 00:35:46,533 --> 00:35:47,463 Sbohem, Qiao. 653 00:35:47,463 --> 00:35:48,903 [Qiao, ohledně náramku, nevysvětlil jsem to jasně. omlouvám se] 654 00:35:48,903 --> 00:35:50,133 Doufám, že se příště setkáme, 655 00:35:50,733 --> 00:35:52,823 můžeme být znovu jako původní Nanwu Trio. 656 00:35:52,823 --> 00:35:54,303 [Odcházím z Nanwu. Požádal jsem o převod na pobočku v Hongkongu se společností.] 657 00:35:54,303 --> 00:35:54,903 [Je to vzácná příležitost.] 658 00:35:54,903 --> 00:35:56,503 [Ve skutečnosti měla Dian pravdu. Celou dobu jsem se soustředil jen na sebe.] 659 00:35:56,503 --> 00:35:57,603 [Nikdy jsem vám opravdu nerozuměl.] 660 00:36:04,733 --> 00:36:05,533 Tady to je! 661 00:36:05,983 --> 00:36:06,573 Jsem stále rychlejší! 662 00:36:07,093 --> 00:36:08,053 Posaďte se. 663 00:36:09,303 --> 00:36:09,943 Shuangjiang, 664 00:36:10,303 --> 00:36:11,173 pevně mě obejmi. 665 00:36:13,463 --> 00:36:14,213 Je to vzrušující? 666 00:36:14,653 --> 00:36:15,423 Vzrušující! 667 00:36:15,943 --> 00:36:16,783 Už jsem zase rychlejší! 668 00:36:16,983 --> 00:36:17,863 Už jsem zase rychlejší! 669 00:36:18,133 --> 00:36:19,053 Pevně ​​mě obejmi! 670 00:36:19,213 --> 00:36:20,053 Pevně mě obejmi... 671 00:36:42,903 --> 00:36:44,313 Už je po desáté. 672 00:36:44,533 --> 00:36:45,903 Ani jsi neposlal zprávu. 673 00:36:46,943 --> 00:36:48,533 kde jsi byl? 674 00:36:52,573 --> 00:36:53,653 Ještě jste nejedli? 675 00:36:55,023 --> 00:36:55,533 Ještě ne. 676 00:37:01,023 --> 00:37:02,463 Koupil jsem si kuřecí polévku. 677 00:37:03,613 --> 00:37:04,213 Zkuste to. 678 00:37:18,303 --> 00:37:19,423 Kuřecí polévka 679 00:37:20,573 --> 00:37:21,503 je speciálně pro vás. 680 00:37:37,923 --> 00:37:43,043 ♪Opustit minulost, kterou jsem kdysi pevně držel♪ 681 00:37:43,803 --> 00:37:45,363 ♪Přejí si♪ 682 00:37:45,803 --> 00:37:48,243 ♪Lepší kapitola před námi♪ 683 00:37:50,203 --> 00:37:54,323 ♪Odpovědi času♪ 684 00:37:55,163 --> 00:37:57,803 ♪Mělo by být odevzdáno trochu pozdě...♪ 685 00:38:02,463 --> 00:38:03,133 děkuji. 686 00:38:07,363 --> 00:38:12,843 ♪Obávám se, že možná přijdeš trochu pozdě♪ 687 00:38:14,283 --> 00:38:19,843 ♪ Ztratil jsem se v davu♪ 688 00:38:21,163 --> 00:38:25,083 ♪Všechny objížďky♪ 689 00:38:25,203 --> 00:38:28,043 ♪Jsou součástí cesty♪ 690 00:38:28,763 --> 00:38:30,403 ♪Co se ztratilo♪ 691 00:38:30,523 --> 00:38:34,003 ♪ Bude znovu získáno♪ 692 00:38:35,603 --> 00:38:40,083 ♪Počkám na tebe, tak se neboj♪ 693 00:38:41,243 --> 00:38:43,643 ♪O zpoždění.♪ 694 00:38:52,783 --> 00:38:53,533 podle očekávání 695 00:38:54,343 --> 00:38:55,213 už to zase začíná. 696 00:40:02,133 --> 00:40:03,173 Konečně mě viděl? 697 00:40:06,133 --> 00:40:06,983 Na co myslíte? 698 00:40:33,463 --> 00:40:34,093 co se děje? 699 00:40:54,443 --> 00:40:57,843 ♪Ať to chceš♪ 700 00:40:57,883 --> 00:41:01,443 ♪Rozhodnu se počkat♪ 701 00:41:01,683 --> 00:41:05,083 ♪Čeká, až skončíte♪ 702 00:41:05,163 --> 00:41:08,363 ♪Dlouhá cesta za dobrodružstvím♪ 703 00:41:08,643 --> 00:41:11,723 ♪Pokud neexistuje osamělost♪ 704 00:41:12,483 --> 00:41:15,563 ♪ Po cestě žádný prach♪ 705 00:41:16,243 --> 00:41:21,283 ♪Jak bys toužil po domově?♪ 706 00:41:24,643 --> 00:41:27,443 ♪Tím více chcete být upřímní♪ 707 00:41:28,123 --> 00:41:31,083 ♪ Čím krutější se to stává...♪ 708 00:41:31,343 --> 00:41:32,053 Wen Shuangjiang, 709 00:41:34,573 --> 00:41:35,563 právě jsi mě políbil. 710 00:41:35,643 --> 00:41:38,443 ♪Tvůj lhostejný pohled...♪ 711 00:41:38,693 --> 00:41:39,653 Tentokrát jsem ti nelhal. 712 00:41:44,533 --> 00:41:45,903 Proč jsi mě políbil a odešel? 713 00:41:46,243 --> 00:41:52,443 ♪Nedovolíš mi, abych se bezohledně vrhl...♪ 714 00:41:54,533 --> 00:41:55,613 nevydržím 715 00:41:55,613 --> 00:41:56,573 být využíván. 716 00:41:57,653 --> 00:41:58,983 Tentokrát mi to dlužíš. 717 00:42:00,563 --> 00:42:02,563 ♪Chci ti dát teplo svého těla♪ 718 00:42:02,643 --> 00:42:05,283 ♪Aby vám pomohl zahnat chlad♪ 719 00:42:05,843 --> 00:42:09,003 ♪I když nevidíš, stále cítíš moji bolest♪ 720 00:42:09,363 --> 00:42:12,563 ♪Chci se stát neviditelným...♪ 721 00:42:16,053 --> 00:42:17,253 Až se probudíš, 722 00:42:19,253 --> 00:42:20,053 vrať mi to. 723 00:42:21,403 --> 00:42:23,643 [epizoda 10] [Zapomněl jsi, ale já si stále pamatuji] 724 00:42:23,643 --> 00:42:29,883 ♪Polibek bez upřímného citu pro tebe♪ 725 00:42:40,803 --> 00:42:49,563 [Příběh ještě neskončil...] 726 00:42:49,573 --> 00:42:50,823 Už přišla. 727 00:43:03,523 --> 00:43:12,483 [Hrob milujícího otce Wen Liangzhe] 728 00:43:12,613 --> 00:43:13,253 strýčku, 729 00:43:15,613 --> 00:43:16,863 Znovu jsem potkal vaši dceru. 730 00:43:25,093 --> 00:43:25,783 tyto roky, 731 00:43:28,943 --> 00:43:29,943 byla šťastná? 732 00:43:37,123 --> 00:43:38,443 ♪Dokonce i to nejsilnější srdce♪ 733 00:43:38,603 --> 00:43:40,283 ♪Umí kolísat♪ 734 00:43:40,523 --> 00:43:43,723 ♪A pochybovat o jeho ohni♪ 735 00:43:43,963 --> 00:43:45,603 ♪ Ale nikdy jsi ve mě neztratil důvěru♪ 736 00:43:45,603 --> 00:43:47,283 ♪V každé bitvě, každém snu, který jsem pronásledoval♪ 737 00:43:47,483 --> 00:43:50,163 ♪Každý můj krok má smysl♪ 738 00:43:51,003 --> 00:43:56,963 ♪Přes bouři, přes nekonečnou noc♪ 739 00:43:57,323 --> 00:43:58,963 ♪Byl jsi tam, zářil jako světlo♪ 740 00:43:58,963 --> 00:44:00,643 ♪ Teplé a světlé♪ 741 00:44:00,803 --> 00:44:04,523 ♪Stojím přímo po mém boku♪ 742 00:44:04,963 --> 00:44:11,083 ♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪ 743 00:44:11,443 --> 00:44:18,363 ♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪ 744 00:44:18,523 --> 00:44:21,523 ♪ Cesta je drsná♪ 745 00:44:21,843 --> 00:44:25,963 ♪ Déšť nepřestane♪ 746 00:44:26,163 --> 00:44:30,123 ♪Ale s tebou tady♪ 747 00:44:30,403 --> 00:44:36,443 ♪Nebojím se tmy♪ 748 00:44:39,683 --> 00:44:43,283 ♪Každá myšlenka, každá vzpomínka je naplněna tebou♪ 749 00:44:43,603 --> 00:44:47,083 ♪Označujeme své mládí každým krokem, který jsme udělali♪ 750 00:44:47,363 --> 00:44:49,243 ♪Když liják padá z nebe♪ 751 00:44:49,243 --> 00:44:52,883 ♪ Ty jsi ten, kdo mi podává deštník♪ 752 00:44:53,243 --> 00:44:56,803 ♪Když bílá holubice přináší zprávy♪ 753 00:44:57,163 --> 00:45:00,603 ♪ Jsi první, komu to chci říct♪ 754 00:45:01,003 --> 00:45:09,643 ♪Nevzdám se. Zůstanu tady s tebou♪ 755 00:45:14,243 --> 00:45:20,443 ♪Byl jsi to ty, kráčel jsi ke mně přes bouři♪ 756 00:45:21,283 --> 00:45:27,723 ♪ Byl jsi to ty, vždy jsi mě povzbuzoval♪ 757 00:45:27,723 --> 00:45:30,883 ♪ Cesta je drsná♪ 758 00:45:31,363 --> 00:45:35,323 ♪ Déšť nepřestane♪ 759 00:45:35,523 --> 00:45:38,163 ♪Ale s tebou tady♪ 760 00:45:38,363 --> 00:45:42,203 ♪Nikdy se nevzdám♪ 761 00:45:42,483 --> 00:45:48,563 ♪ Jsi moje odvaha, moje naděje na nebe za námi♪ 762 00:45:49,083 --> 00:45:54,923 ♪ Jsi mé světlo, které prosvítá každou noc♪ 763 00:45:55,483 --> 00:45:58,323 ♪I kdybych jednou měla jít sama♪ 764 00:45:58,763 --> 00:46:01,603 ♪Nikdy nebudu skutečně sám♪ 765 00:46:02,643 --> 00:46:07,163 ♪ Protože vědět, že jsi tady♪ 766 00:46:07,603 --> 00:46:14,203 ♪Dokážu vzdorovat temnotě před námi♪ 767 00:46:16,003 --> 00:46:17,263 [Obrovské díky všem zúčastněným a všem fanouškům The First Frost!] 768 00:46:17,263 --> 00:46:18,403 [Chovej se k sobě dobře a svět k tobě bude mít více lásky!]